1 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 Ahí está ella, 277. 2 00:01:22,820 --> 00:01:24,160 ¿Dos hombres en un taxi? 3 00:01:25,000 --> 00:01:28,610 ¿Todo un montón de queso? Pensé que usabas manejar ese camión usted solo. 4 00:01:49,390 --> 00:01:53,249 Olvidémonos de eso. salgamos de aquí. Tómalo con calma. Tómalo con calma. Sólo un 5 00:01:53,250 --> 00:01:54,550 Pequeño cambio de planes. 6 00:01:55,030 --> 00:01:57,500 Si realmente conduzco el camión, despejar el camino. 7 00:02:08,590 --> 00:02:10,760 Diles que tomaremos dos tipos para reemplazar yo. 8 00:02:11,290 --> 00:02:14,230 ¡Smitty! ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿barrios de barrio? 9 00:02:14,231 --> 00:02:17,889 ¿No me paso por ahí y veo si puedo comprar? ¿Estás trabajando como una cerveza? ¿Qué tal 10 00:02:17,890 --> 00:02:19,939 eso? Huele mal, debería quedarme con el camión. 11 00:02:19,940 --> 00:02:21,660 ¿Para qué? ¿Una cerveza? ¿Cinco minutos? 12 00:02:23,531 --> 00:02:25,619 Está bien. 13 00:02:25,620 --> 00:02:26,670 Espera un minuto. 14 00:03:01,640 --> 00:03:05,430 Deberías haberte quedado junto al camión. uno cerveza, eso es todo lo que dijo, ¿de acuerdo? 15 00:03:05,431 --> 00:03:08,399 Mira, no le voy a decir eso. llevamos medio millón de dólares en 16 00:03:08,400 --> 00:03:09,450 pieles. 17 00:03:09,680 --> 00:03:11,120 Ya sabes lo bocazas que es. 18 00:03:13,060 --> 00:03:14,110 ¡Laverna! 19 00:04:03,600 --> 00:04:05,710 Esa nuez de queso cargada, la entiendes. allí. 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 Antes de que ella se enmoheciera. 21 00:04:34,950 --> 00:04:36,000 El FBI. 22 00:04:38,070 --> 00:04:40,890 Un Quinn Martin Warner Brothers producción. 23 00:04:41,890 --> 00:04:44,490 Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr. 24 00:04:45,670 --> 00:04:50,570 También protagonizada por Philip Abbott, Stephen arroyos, 25 00:04:50,790 --> 00:04:57,590 con las estrellas invitadas Arthur O 'Connell, John McIntyre, 26 00:04:57,650 --> 00:05:00,790 Cecil Calloway. 27 00:05:02,150 --> 00:05:03,350 El episodio de esta noche. 28 00:05:04,170 --> 00:05:05,330 Los secuestradores. 29 00:05:51,500 --> 00:05:53,490 Lewis, este es Arturo. ¿Te desperté? arriba? 30 00:05:54,700 --> 00:05:56,360 No, no, estaba perturbado. 31 00:05:56,740 --> 00:05:57,880 Oh, eso es bueno, Lewis. 32 00:05:58,080 --> 00:06:01,440 Lewis, ¿recuerdas ese secuestro? ¿Caso sindical? 33 00:06:01,660 --> 00:06:04,550 Camiones que golpeaban Seattle, ¿Denver, Nueva Orleans? 34 00:06:04,551 --> 00:06:07,999 Puede que no me digas que esos chicos todavía están en los negocios. 35 00:06:08,000 --> 00:06:12,640 Acaban de secuestrar un camión frigorífico con 500.000 dólares en pieles. 36 00:06:12,760 --> 00:06:14,870 Milwaukee, no más de tres horas hace. 37 00:06:14,940 --> 00:06:17,230 Y vamos a saltar rápidamente esta vez. 38 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Vamos a ponerle freno. 39 00:06:18,920 --> 00:06:20,480 Quiero que te comuniques con Rhodes. 40 00:06:20,750 --> 00:06:23,690 Bien. Esta noche vas a tener que dormir en el avión. 41 00:06:24,150 --> 00:06:27,590 Es el vuelo 71, sale a las 2:55. tu eres Voy a tener que darnos prisa. 42 00:06:28,290 --> 00:06:32,410 ¡Arturo! Ahora espera un minuto. este viaje tiene algunos beneficios adicionales. 43 00:06:32,411 --> 00:06:35,209 Tienes un tío que vive en Milwaukee. ¿no? 44 00:06:35,210 --> 00:06:36,260 Sí. 45 00:06:37,010 --> 00:06:39,360 Bueno, tal vez puedas encontrar algo de tiempo para visitarlo. 46 00:06:39,670 --> 00:06:40,720 Disculpe. 47 00:06:40,910 --> 00:06:41,960 Buenas noches, Luis. 48 00:07:01,241 --> 00:07:06,629 Jim, Lou, ¿cómo te gustaría tener desayunar conmigo? 49 00:07:06,630 --> 00:07:07,680 En Milwaukee. 50 00:07:17,590 --> 00:07:20,960 Buenos días gente. ¿Qué piensas de este boletín? Buenos días, aquí. 51 00:07:21,130 --> 00:07:24,909 Debes haber llegado tarde anoche. Bueno, ya sabes, Sam, se queda atrás. el 52 00:07:24,910 --> 00:07:25,960 no te dejará renunciar. 53 00:07:27,550 --> 00:07:28,600 ¿Cómo te fue? 54 00:07:29,260 --> 00:07:30,310 Bebé 1 -685. 55 00:07:30,311 --> 00:07:32,079 Ahora bien, ¿eso no es mejor que trabajar? 56 00:07:32,080 --> 00:07:34,000 Aquí tienes tu billete. Bueno, gracias, cariño. 57 00:07:34,200 --> 00:07:35,280 Aquí está el periódico, mamá. 58 00:07:35,281 --> 00:07:36,259 Oh, gracias mamá. 59 00:07:36,260 --> 00:07:38,599 Calambres, ¿podemos bajar al arroyo esta vez? mañana? 60 00:07:38,600 --> 00:07:40,799 ¿Qué tienes en mente, Steve? ¿Algo especial? 61 00:07:40,800 --> 00:07:43,360 Pesca. Sí, bueno, eso suena como un idea justa. 62 00:07:44,020 --> 00:07:45,160 Bueno, ¿qué sabes? 63 00:07:45,540 --> 00:07:48,760 A su antigua empresa le robaron un camión por última vez. noche. 64 00:07:49,080 --> 00:07:50,140 No lo dices. 65 00:07:50,920 --> 00:07:52,780 Se lo merecen por despedir al abuelo. 66 00:07:53,100 --> 00:07:57,220 Steve, te lo dije cientos de veces, tu El abuelo no fue despedido. 67 00:07:57,850 --> 00:07:58,900 Estaba pensionado. 68 00:07:59,170 --> 00:08:01,030 Pero él no quería jubilarse. 69 00:08:01,390 --> 00:08:04,910 Si fuera un hombre, iría y Calcetín que el Sr. McTig justo en la nariz. 70 00:08:05,310 --> 00:08:07,480 Si yo fuera hombre, haría lo mismo. Stevie. 71 00:08:07,570 --> 00:08:08,890 Pero eres un hombre, abuelo. 72 00:08:10,010 --> 00:08:11,210 Eres lo mejor que hay. 73 00:08:11,690 --> 00:08:12,740 Está bien, Steve. 74 00:08:12,850 --> 00:08:13,900 Bueno. 75 00:08:13,901 --> 00:08:15,209 Cosa curiosa. 76 00:08:15,210 --> 00:08:18,729 Cuando McTig me despidió, se me ocurrió mencionarle que en 30 años, nunca 77 00:08:18,730 --> 00:08:19,780 una vez fue secuestrado. 78 00:08:19,970 --> 00:08:22,860 Secuestrado, dice. ¿Quién va a secuestrar? un montón de queso? 79 00:08:23,710 --> 00:08:25,330 Queso. Un poco de queso. 80 00:08:34,700 --> 00:08:38,520 Acabo de recordar, um, se supone que debo Veo a Max Wood esta mañana. 81 00:08:38,521 --> 00:08:40,619 ¿No te vas a comer los huevos? 82 00:08:40,620 --> 00:08:42,000 Ya llego media hora tarde. 83 00:08:42,220 --> 00:08:43,270 ¡Conceder! ¿Sí? 84 00:08:43,580 --> 00:08:44,780 ¿Qué pasa con la pesca? 85 00:08:44,781 --> 00:08:48,679 Odio romper una promesa, Steve, pero Parece que tendremos que posponerlo. 86 00:08:48,680 --> 00:08:51,090 Está bien. No fue exactamente una promesa de todos modos. 87 00:08:51,240 --> 00:08:52,300 Sólo estábamos hablando. 88 00:08:52,640 --> 00:08:53,690 Quizás mañana. 89 00:09:09,230 --> 00:09:10,370 Los enviaré directamente. 90 00:09:15,821 --> 00:09:17,769 Vamos, inspector. 91 00:09:17,770 --> 00:09:18,649 Qué bueno verte de nuevo. 92 00:09:18,650 --> 00:09:22,049 Jim Rhodes, Alan Clark. Hola Alan. Es bueno verte. Bueno, algo nuevo 93 00:09:22,050 --> 00:09:25,969 secuestradores? Sí, señor. creo que tenemos esta vez estaban bastante bien reprimidos. 94 00:09:25,970 --> 00:09:29,449 fueron notificados a los pocos minutos de la acción, así que tiramos un cordón alrededor del 95 00:09:29,450 --> 00:09:31,889 ciudad. Sería casi imposible saca el camión. 96 00:09:31,890 --> 00:09:33,509 ¿Qué pasa con las vallas? ¿Los tienes cubiertos? 97 00:09:33,510 --> 00:09:36,969 Sí, señor. No va a ser fácil deshacerse de un camión lleno de pieles en cualquier 98 00:09:36,970 --> 00:09:39,739 caso. No estaría muy seguro de eso, Alan. estos chicos estan bastante bien 99 00:09:39,740 --> 00:09:43,719 organizado. Tienen tuberías instaladas que reparte el botín alrededor de ti tan delgado 100 00:09:43,720 --> 00:09:44,599 nunca lo notes. 101 00:09:44,600 --> 00:09:47,310 Bueno, hemos notificado a nuestros informantes lo que para buscar. 102 00:09:48,040 --> 00:09:49,090 ¿Clark? 103 00:09:54,320 --> 00:09:55,370 ¿Sí, inspector? 104 00:09:55,840 --> 00:09:57,640 Vamos a saber dónde quieres pasar el rato. 105 00:09:58,500 --> 00:10:00,180 Hola tío Walter. Éste es Luis. 106 00:10:00,840 --> 00:10:01,890 ¡Ametralladora! 107 00:10:02,780 --> 00:10:04,340 ¿Dónde estás, muchacho? 108 00:10:04,560 --> 00:10:06,060 Estoy en la ciudad en la oficina de campo. 109 00:10:06,320 --> 00:10:08,310 Bueno, espero... verte esta vez. 110 00:10:08,610 --> 00:10:09,870 Bueno, ciertamente eso espero. 111 00:10:10,130 --> 00:10:11,930 Cenemos juntos esta noche. 112 00:10:11,931 --> 00:10:13,069 ¿Esta noche? 113 00:10:13,070 --> 00:10:14,109 Sí. 114 00:10:14,110 --> 00:10:15,950 Es decir, si no estás demasiado ocupado. 115 00:10:15,951 --> 00:10:20,849 Bueno, te digo una cosa, déjame llamarte. más tarde esta tarde. sabré más por 116 00:10:20,850 --> 00:10:21,729 entonces. 117 00:10:21,730 --> 00:10:26,130 Bueno. Lo esperaré con ansias. Ah, y Gracias por pensar en mí, Lewis. 118 00:10:26,410 --> 00:10:27,460 Adiós, Hawái. 119 00:10:29,210 --> 00:10:31,850 La transferencia interestatal. Aquí está el dirección. 120 00:10:32,370 --> 00:10:36,530 El contacto es el propietario, Arnold. McTague. Nos espera dentro de aproximadamente un 121 00:11:01,000 --> 00:11:03,410 Me gustaría ver la cara de Arnold McTague. sobre ahora. 122 00:11:04,140 --> 00:11:08,339 Ya no tiene gracia, Smitty. dijiste querías gastarle una broma pesada 123 00:11:08,340 --> 00:11:11,559 tu jefe. Está bien, dije que no lo son. voy a sacar a la milicia por una carga 124 00:11:11,560 --> 00:11:14,680 queso, pero vale medio millón de dólares de pieles. 125 00:11:14,900 --> 00:11:16,100 Medio millón, imagínate. 126 00:11:16,280 --> 00:11:18,660 Eso equivale a 10.050 dólares por billete. 127 00:11:18,920 --> 00:11:20,420 Estamos en el gran momento ahora. 128 00:11:20,880 --> 00:11:22,680 Lo que vamos a conseguir es un gran momento. 129 00:11:31,321 --> 00:11:34,479 ¿Puedo hablar contigo un minuto, papá? 130 00:11:34,480 --> 00:11:37,790 ¿Qué te pasa, Irwin? sabes que tengo No hay secretos para estos dos. 131 00:11:37,791 --> 00:11:41,799 Bueno, estamos todos atascados. tenemos tres nuevos mensuales la semana pasada y dos más 132 00:11:41,800 --> 00:11:44,280 hoy. Ahora tenemos que abrir el quinto. piso. 133 00:11:47,380 --> 00:11:49,860 Bueno, entonces deshazte de esos seis. cabezas muertas en cuatro. 134 00:11:50,720 --> 00:11:53,620 Ha pasado más de un año. venderlos por cargos de almacenamiento. 135 00:11:54,440 --> 00:11:56,520 Bueno. Eres el jefe. Está bien, papá. 136 00:12:06,860 --> 00:12:08,420 ¿Se enteró del camión? 137 00:12:08,520 --> 00:12:09,720 Tengo la única llave. 138 00:12:10,260 --> 00:12:14,299 Creo que deberíamos sacar ese camión a escondidas. a Knife Pocket en la calle lateral y 139 00:12:14,300 --> 00:12:15,800 avisar a la policía por teléfono. 140 00:12:15,801 --> 00:12:19,659 Nada bueno. Tienen toda la fuerza policial. al acecho. Supongamos que alguien ve 141 00:12:19,660 --> 00:12:21,300 nosotros. Pero estará oscuro. 142 00:12:21,960 --> 00:12:23,740 Y encontrarían una pista. 143 00:12:23,741 --> 00:12:25,399 Huellas dactilares o algo así. 144 00:12:25,400 --> 00:12:27,440 ¿Por qué no limpiamos todo? 145 00:12:27,740 --> 00:12:29,080 Usa guantes o algo así. 146 00:12:29,660 --> 00:12:33,390 El FBI tiene millones de maneras. Supongamos que ellos Empieza a poner presión sobre Ed y Hal. 147 00:12:33,440 --> 00:12:34,490 Descubra que estuve allí. 148 00:12:34,980 --> 00:12:36,420 Lo harán de todos modos. 149 00:12:37,000 --> 00:12:39,580 Sí, pero no tienen sentido negociar. de, ¿ves? 150 00:12:42,980 --> 00:12:44,030 ¿Verás? 151 00:12:47,620 --> 00:12:51,420 Es sencillo. Pueden descubrir todo lo que quiero. No recuperan el bosque. 152 00:12:51,421 --> 00:12:53,939 En este momento, ese es el punto principal que están interesado en. 153 00:12:53,940 --> 00:12:56,420 Entonces? Entonces, hágalo inteligentemente. 154 00:12:56,940 --> 00:13:00,220 Agárrate un poco al bosque. mientras. Eso los pone ansiosos. 155 00:13:00,640 --> 00:13:02,380 Entonces estamos en condiciones de llegar a un acuerdo. 156 00:13:02,720 --> 00:13:03,770 ¿Qué trato? 157 00:13:04,320 --> 00:13:06,180 Devuelve el bosque. No se hicieron preguntas. 158 00:13:06,320 --> 00:13:07,400 Se hace todo el tiempo. 159 00:13:09,520 --> 00:13:10,740 Confía en mi palabra. 160 00:13:10,980 --> 00:13:14,820 He estado en el negocio del transporte todo el tiempo. mi vida. Dejemos que Alan McTeague sude un poco 161 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 No estoy preocupado por McTeague. yo soy preocupado por nosotros. 162 00:13:19,180 --> 00:13:20,230 Detente, Larry. 163 00:13:21,020 --> 00:13:22,070 Devuélveme la llave. 164 00:13:22,071 --> 00:13:25,499 Lo peor llega a lo peor, solo soy el El tipo que trajo el camión. 165 00:13:25,500 --> 00:13:26,880 No lo sabes por nada. 166 00:13:26,881 --> 00:13:28,399 Pata de conejo. 167 00:13:28,400 --> 00:13:29,840 Necesitaremos algo de suerte. 168 00:13:30,040 --> 00:13:31,840 Bueno, siempre funcionó para mí antes. 169 00:13:35,040 --> 00:13:36,360 Bueno, nunca fui secuestrado. 170 00:13:52,360 --> 00:13:53,440 No, no. 171 00:13:53,840 --> 00:13:54,890 Ahora espera un minuto. 172 00:13:54,891 --> 00:13:56,319 Sólo escucha. 173 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 ¿Prestarás atención? 174 00:13:57,920 --> 00:14:01,110 Ahora, haz que esos camiones se muevan. yo No importa lo que tengas que hacer. 175 00:14:01,760 --> 00:14:04,890 Mira, yo... no quiero escuchar nada. problemas. Ya tengo suficientes problemas. 176 00:14:05,820 --> 00:14:09,130 Esto es simplemente terrible para la empresa, Inspectora. Horrible. Horrible. 177 00:14:09,131 --> 00:14:12,619 Estamos bastante seguros de que obtendrás las pieles. De vuelta, Sr. McTague. Sí, sí, sí. Pero 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,780 ¿cuando? Espero que en unos días. 179 00:14:15,640 --> 00:14:16,960 Esto tengo que verlo. 180 00:14:19,740 --> 00:14:21,680 ¿Sí? El Sr. Sheldon y el Sr. 181 00:14:21,880 --> 00:14:23,260 Evans está esperando en la habitación 15. 182 00:14:23,980 --> 00:14:26,760 Muéstrales a estos hombres dónde está. ver ellos no te pierdas. 183 00:14:26,761 --> 00:14:29,319 Gracias por la cooperación. 184 00:14:29,320 --> 00:14:30,370 No importa eso. 185 00:14:30,680 --> 00:14:31,880 Sólo dame algunos resultados. 186 00:14:37,060 --> 00:14:38,520 Hoy está en uno de sus debates. 187 00:14:38,980 --> 00:14:42,260 La habitación 15 está por aquí, por favor. 188 00:14:42,261 --> 00:14:44,379 Te veré en la oficina. Sí, Señor. 189 00:14:44,380 --> 00:14:46,840 Oh, lo siento por eso McTague personaje. 190 00:14:47,180 --> 00:14:49,530 ¿Qué vas a hacer? no puedes ganar todos ellos. 191 00:15:10,800 --> 00:15:17,869 Sí, señor McTague. ¿Qué está haciendo el número 98? en mantenimiento? Pensé que la pusimos 192 00:15:17,870 --> 00:15:19,190 Ayer volví al servicio. 193 00:15:19,330 --> 00:15:21,250 Paul dice que no puede volver a perforar ese motor. 194 00:15:21,450 --> 00:15:22,500 Está demasiado lejos. 195 00:15:22,501 --> 00:15:25,489 Bueno, dile a ese mono grasiento si no puedo hacer el trabajo, conseguiré a alguien que 196 00:15:25,490 --> 00:15:28,489 puede. No me importa lo difícil que sea conseguirlo. buena mecanica. Dile eso, tu 197 00:15:28,490 --> 00:15:29,630 escuchar? Buen chico, Arnold. 198 00:15:30,410 --> 00:15:31,460 ¿Quién te dejó entrar? 199 00:15:31,461 --> 00:15:34,109 Arnold, ¿es así para un campo? general para hablar? 200 00:15:34,110 --> 00:15:36,749 Por cierto, no deberías estar despierto. aquí. Deberías estar ahí abajo con ellos. 201 00:15:36,750 --> 00:15:38,610 gafas, sentado sobre un gran caballo blanco. 202 00:15:39,110 --> 00:15:41,190 Soy un hombre muy ocupado. no tengo tiempo para chistes. 203 00:15:41,510 --> 00:15:42,560 Bueno, tengo tiempo. 204 00:15:43,000 --> 00:15:44,050 Tengo mucho tiempo. 205 00:15:46,380 --> 00:15:49,570 ¿Recuerdas cuando eras niño? Solias hacerlo ¿Paseos furtivos en mi camioneta? 206 00:15:51,320 --> 00:15:53,970 Recuerdo cuando tu padre entró este negocio. 207 00:15:54,020 --> 00:15:58,000 Trajo una plataforma averiada de un junco hombre. 208 00:16:00,360 --> 00:16:03,380 Apuesto que si él todavía estuviera vivo, yo todavía estar trabajando aquí. 209 00:16:03,381 --> 00:16:08,579 Mira, obtienes una buena pensión. en un En un par de años vas a estar 210 00:16:08,580 --> 00:16:09,660 abajo la Seguridad Social. 211 00:16:09,880 --> 00:16:10,960 ¿Qué más quieres? 212 00:16:12,860 --> 00:16:15,820 Arnold, quiero un trabajo. ¿Quieres parar? ¿llamándome Arnold? 213 00:16:16,280 --> 00:16:20,060 Está bien, jefe. Ya no soy tu jefe. ¿Podrás meter eso en tu cabeza? 214 00:16:20,600 --> 00:16:22,240 No perteneces aquí. 215 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 No, lamento haberte llevado. 216 00:16:36,580 --> 00:16:39,830 Muy bien, mira, lo sientes, lo estoy lo siento. Ambos lo sentimos, ¿eh? 217 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 Ahora hazme un favor y piérdete. 218 00:16:43,400 --> 00:16:44,720 Leí sobre el secuestro. 219 00:16:45,860 --> 00:16:49,470 Naturalmente, al ser mi camión, estaba interesado. Ahora, ¿cómo supiste eso? 220 00:16:49,560 --> 00:16:52,150 No dimos ninguna información sobre el camión. 221 00:16:53,260 --> 00:16:54,310 Bien, 222 00:16:55,080 --> 00:16:56,940 Todavía tengo algunos amigos abajo. 223 00:16:59,380 --> 00:17:01,610 Está bien, está bien. Entonces era tu viejo camión. 224 00:17:02,620 --> 00:17:04,240 Tengo una propuesta que hacerte. 225 00:17:05,339 --> 00:17:07,139 Supongamos que te ayudo a recuperar esas pieles. 226 00:17:07,380 --> 00:17:08,430 ¿Tú? 227 00:17:08,560 --> 00:17:11,690 Bueno, probaría que todavía tengo suficiente cosas para mantener un trabajo. 228 00:17:11,839 --> 00:17:12,889 ¿Sabes algo? 229 00:17:13,280 --> 00:17:14,880 Me deshice de ti justo a tiempo. 230 00:17:15,260 --> 00:17:16,310 Realmente volviste. 231 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 Primero atrás, mandíbula atrás. ¿Trato? 232 00:17:18,721 --> 00:17:23,318 Está bien, está bien, es un trato, es un trato. Ahora hazme un favor y sal de aquí. 233 00:17:23,319 --> 00:17:24,519 Déjame trabajar un poco. 234 00:17:25,560 --> 00:17:27,060 Arnold, no te arrepentirás. 235 00:17:30,660 --> 00:17:31,710 Buena suerte. 236 00:17:45,070 --> 00:17:49,029 Normalmente, te habrías quedado atrás como guardia. Decidiste dejar el camión. 237 00:17:49,030 --> 00:17:52,580 anoche por este peculiar ataque de aturdimiento, ¿eh? 238 00:17:55,490 --> 00:17:57,470 Bueno, se me ocurrió de repente. 239 00:17:58,050 --> 00:17:59,750 Empecé a sentirme mareado. 240 00:18:00,650 --> 00:18:02,030 ¿Tienes estos hechizos a menudo? 241 00:18:02,770 --> 00:18:07,749 No, señor. No muy a menudo. lo pensé debe haber sido mi estómago, así que fui 242 00:18:07,750 --> 00:18:09,190 para conseguir algo que me tranquilice. 243 00:18:09,770 --> 00:18:10,820 Bueno, 244 00:18:10,821 --> 00:18:13,179 No podría haber estado ausente más de un un par de minutos. 245 00:18:13,180 --> 00:18:15,100 ¿Dejaste las llaves en el contacto? 246 00:18:15,500 --> 00:18:17,850 Bueno, no, no, señor, no, señor. los tengo justo aquí. 247 00:18:18,380 --> 00:18:20,900 No dejaría de prosa. Tengo un cable caliente. Oye, 248 00:18:20,901 --> 00:18:23,259 Pensé que sonaba como ustedes, amigos. 249 00:18:23,260 --> 00:18:24,340 Oye, ¿qué tal una cerveza? 250 00:18:24,880 --> 00:18:29,140 Smitty, ellos son el Sr. Erskine y el Sr. Rhodes del FBI. 251 00:18:30,740 --> 00:18:31,790 ¿El FBI? 252 00:18:32,820 --> 00:18:36,080 Oye, muchacho, espera hasta que mi nieto escuche sobre esto. 253 00:18:41,180 --> 00:18:44,070 Lamento haberme entrometido. Oh, para nada. Ya hemos terminado aquí. 254 00:18:44,071 --> 00:18:46,869 Les agradecería que se mantuvieran disponible. 255 00:18:46,870 --> 00:18:48,570 Sí, señor. Encantado de conocerle, Sr. Smith. 256 00:18:48,790 --> 00:18:49,840 El placer es todo mío. 257 00:18:50,150 --> 00:18:51,200 De nada. 258 00:18:54,370 --> 00:18:55,810 ¿Cuál es la gran idea, Smitty? 259 00:18:55,811 --> 00:18:57,809 Bueno, pensé que podría ser de alguna ayuda. 260 00:18:57,810 --> 00:19:00,969 Vas a ayudar a Al a perder su trabajo. Abriste tu gran boca en el momento equivocado. 261 00:19:00,970 --> 00:19:03,870 tiempo. Te escuché contándole sobre tu dolor de barriga. 262 00:19:04,110 --> 00:19:07,900 ¿Qué se supone que debo decir, Smitty? eso ¿Pasé por casualidad a tomar una cerveza? 263 00:19:08,570 --> 00:19:09,620 Espera un minuto. 264 00:19:10,510 --> 00:19:14,800 Ahora que lo pienso, si lo comprueban... y McTague se entera, estoy 265 00:19:15,460 --> 00:19:17,570 Tal vez podríamos tener a Laverne como cobertura para usted. 266 00:19:17,760 --> 00:19:20,340 Digamos que Al acaba de tomar un refresco o algo. 267 00:19:21,220 --> 00:19:22,440 No podemos volver allí. 268 00:19:22,960 --> 00:19:24,010 Puedo. 269 00:19:26,460 --> 00:19:28,510 Smitty, ¿te arriesgarías por ¿yo? 270 00:19:28,520 --> 00:19:29,570 Seguro. 271 00:19:29,571 --> 00:19:33,579 Oh, Smitty, eso es muy decente de tu parte. eso es muy decente de tu parte. 272 00:19:33,580 --> 00:19:35,200 Bueno, en cierto modo me siento responsable. 273 00:19:44,600 --> 00:19:45,650 Sí, señor, está aquí. 274 00:19:46,180 --> 00:19:48,540 Sr. Morton, el Sr. Clark lo verá ahora. 275 00:19:54,180 --> 00:19:55,230 Disculpe. 276 00:19:55,231 --> 00:19:56,539 ¿Sí, señor? 277 00:19:56,540 --> 00:19:57,590 ¿Es este el Sr. 278 00:19:57,640 --> 00:19:58,690 ¿La oficina de Clark? 279 00:19:58,940 --> 00:19:59,990 Ah, sí, señor. 280 00:20:00,200 --> 00:20:01,760 Usted es el Sr. Erskine, ¿no? 281 00:20:02,920 --> 00:20:03,970 Sí. 282 00:20:04,460 --> 00:20:07,720 La recepcionista me dijo mi sobrino. no estaba dentro. 283 00:20:07,721 --> 00:20:11,219 Le dije a la recepcionista que te enviara. El señor Erskine llegará en cualquier momento. 284 00:20:11,220 --> 00:20:12,239 ¿Quieres sentarte? 285 00:20:12,240 --> 00:20:13,290 Gracias. 286 00:20:13,291 --> 00:20:14,329 ¿Puedo? 287 00:20:14,330 --> 00:20:14,989 Por supuesto. 288 00:20:14,990 --> 00:20:17,470 Gracias. Me arriesgué a venir aquí. 289 00:20:17,471 --> 00:20:21,189 Verás, mi sobrino no estaba seguro de que Podríamos cenar juntos esta noche. 290 00:20:21,190 --> 00:20:22,930 Entonces dije, bueno, debe comer. 291 00:20:23,850 --> 00:20:25,810 Y si pudiera estar allí, bueno, 292 00:20:26,650 --> 00:20:30,020 ¿Entiendes? Le ahorraría el problema de venir a mi casa. 293 00:20:30,021 --> 00:20:33,309 Bueno, eso es muy considerado de tu parte. Por favor siéntate y ponte cómodo. 294 00:20:33,310 --> 00:20:34,360 Gracias. 295 00:20:43,681 --> 00:20:46,039 Robert, ¿está Morton aquí? 296 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Sí, lo es, señor, y también... tío. Walter. 297 00:20:50,800 --> 00:20:52,260 Es bueno verte, Lewis. 298 00:20:52,560 --> 00:20:53,840 Te ves maravillosa. 299 00:20:53,841 --> 00:20:58,019 Oh, Jim, quiero que conozcas a mi favorito. tío, mi socio, Jim Rhodes. ¿Cómo 300 00:20:58,020 --> 00:21:00,610 ¿Lo hace, señor? vine a pedirte que vinieras a almorzar, Lewis. 301 00:21:00,960 --> 00:21:02,010 ¿Almuerzo? 302 00:21:02,420 --> 00:21:07,980 Bueno, tío Walter, ahora mismo es, uh... Oh, mal momento. 303 00:21:08,980 --> 00:21:10,740 Lo siento, realmente lo siento. 304 00:21:11,180 --> 00:21:12,560 Oh, está bien, yo... 305 00:21:13,420 --> 00:21:16,720 Volveré a casa y esperaré por ti. llamar. 306 00:21:17,540 --> 00:21:19,710 Haré lo mejor que pueda para lograrlo esta noche. I promesa. 307 00:21:22,720 --> 00:21:24,640 Sí, señor. El señor Erskine está aquí. 308 00:21:30,820 --> 00:21:31,870 Bien. 309 00:21:33,120 --> 00:21:34,170 Bien. 310 00:21:35,860 --> 00:21:36,910 Adiós, Luis. 311 00:21:37,520 --> 00:21:38,860 ¿Sí, hombre? Sí, señor. 312 00:21:40,091 --> 00:21:42,119 Adiós, señorita. 313 00:21:42,120 --> 00:21:43,170 Adiós. 314 00:21:50,170 --> 00:21:57,599 Inspector Erskine, agente especial Rhodes. Este es Andy Morton, el más confiable. 315 00:21:57,600 --> 00:22:01,759 informante que tenemos. Andy, si esas pieles están dentro de un radio de cien millas, Andy 316 00:22:01,760 --> 00:22:02,840 conseguirá una línea sobre ellos. 317 00:22:03,380 --> 00:22:04,720 Fue prudente venir aquí. 318 00:22:05,360 --> 00:22:08,740 Conduzco un coche, inspector. no lo soy en particular qué llamadas respondo. 319 00:22:09,540 --> 00:22:12,700 Mi George incluso recogerá agentes del FBI. 320 00:22:13,020 --> 00:22:15,550 Mis contactos creen que me da una entrada la Mesa. 321 00:22:16,060 --> 00:22:17,110 ¿Alguna palabra todavía? 322 00:22:18,760 --> 00:22:19,810 No, nada. 323 00:22:22,540 --> 00:22:24,160 Oh, tal vez aparezca algo. 324 00:22:24,420 --> 00:22:27,310 Oye, ¿cómo van a esconder un ¿Medio millón en pieles? 325 00:22:27,520 --> 00:22:28,570 A menos que se los coman. 326 00:22:28,800 --> 00:22:29,850 Lo escucharé. 327 00:22:31,440 --> 00:22:35,780 Sólo un par de vallas nuevas podrías mantente atento. 328 00:22:36,200 --> 00:22:37,250 Sí, claro. 329 00:22:37,251 --> 00:22:39,279 Revisaré en el medio si escucho cualquier cosa. 330 00:22:39,280 --> 00:22:40,540 Bien. Ya nos veremos. ¿Andy? 331 00:22:41,041 --> 00:22:43,159 ¿Qué pasa, señores? 332 00:22:43,160 --> 00:22:44,210 Estoy comprando el almuerzo. 333 00:22:44,211 --> 00:22:46,519 Esa es la segunda oferta que tenemos hoy. 334 00:22:46,520 --> 00:22:50,169 Este lo aceptaremos, siempre y cuando sea en un lugar llamado Trucker's Haven. 335 00:22:50,170 --> 00:22:53,420 La comida debería ser buena en Whitey's. Todos Los camioneros comen allí. 336 00:23:10,990 --> 00:23:14,729 Ed Sheldon estaba tomando una cerveza cuando Evans Entró. Dijo que su estómago estaba 337 00:23:14,730 --> 00:23:15,669 molestándolo. 338 00:23:15,670 --> 00:23:18,140 Fue entonces cuando alguien se fue con su camioneta. 339 00:23:41,000 --> 00:23:45,099 Nunca esperé encontrarme con ustedes dos. muchachos tan pronto. Oye, Laverne, será mejor que 340 00:23:45,100 --> 00:23:46,039 cuida tus pasos. 341 00:23:46,040 --> 00:23:47,520 Estos dos hombres son del FBI. 342 00:23:48,480 --> 00:23:51,640 Oye, me alegro de haberme topado contigo. 343 00:23:52,900 --> 00:23:54,460 He estado intentando ponerme en contacto. 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,560 Se trata de esos autos secuestrados. 345 00:23:57,561 --> 00:24:01,639 Estar en el negocio del transporte por 30 años, aprendes algunos de los entresijos 346 00:24:01,640 --> 00:24:05,540 outs, y pensé que podría ser capaz de ayuda, a menos que tenga algunas objeciones. 347 00:24:06,040 --> 00:24:07,660 No hay ninguna objeción, señor Smith. 348 00:24:08,240 --> 00:24:09,290 Llámame Smitty. 349 00:24:09,291 --> 00:24:13,979 La Oficina alienta la cooperación de ciudadanos privados, Smitty. 350 00:24:13,980 --> 00:24:16,390 Bueno, lo aprecio. dame algo que hacer. 351 00:24:16,391 --> 00:24:19,239 Smitty, pensé que trabajabas para Interestatal. 352 00:24:19,240 --> 00:24:20,259 Solía ​​hacerlo. 353 00:24:20,260 --> 00:24:21,310 Estoy pensionado. 354 00:24:21,780 --> 00:24:25,090 Pero todavía tengo un problema por resolver. el viejo lugar de vez en cuando. 355 00:24:25,520 --> 00:24:28,120 ¿Alguna forma especial de comunicarme con usted? 356 00:24:29,240 --> 00:24:30,800 Sólo la oficina local del FBI. 357 00:24:31,580 --> 00:24:32,630 Oh. 358 00:24:32,700 --> 00:24:34,740 Bueno, me pondré a trabajar en ello de inmediato. 359 00:24:37,620 --> 00:24:39,000 Él se mueve, ¿no? 360 00:24:42,841 --> 00:24:46,079 Habló con Whitey, el mecánico. 361 00:24:46,080 --> 00:24:49,339 No pudo ayudarlo. Dijo que el estaba ocupado en ese momento, vio el camión 362 00:24:49,340 --> 00:24:51,930 y descubrí que era lo mismo que entró. 363 00:24:51,931 --> 00:24:53,739 Bueno, aquí no llegaron a ninguna parte. 364 00:24:53,740 --> 00:24:57,560 Yo no diría eso. Nos acabamos de alistar la ayuda de un informante muy dispuesto. 365 00:24:58,400 --> 00:24:59,450 Smitty. 366 00:25:00,991 --> 00:25:08,499 La opinión de este periodista es que las pieles fueron secuestradas por un grupo nacional 367 00:25:08,500 --> 00:25:12,879 sindicato conocido por cambiar sus operaciones abruptamente de una parte del país a 368 00:25:12,880 --> 00:25:13,930 el otro. 369 00:25:13,931 --> 00:25:16,959 Sin embargo... No ha habido ninguna confirmación de esto por parte de informado 370 00:25:16,960 --> 00:25:18,010 fuentes. 371 00:25:18,320 --> 00:25:23,680 Ahora el tiempo de mañana ligeramente... Sindicato a nivel nacional, ¿eh? 372 00:25:24,420 --> 00:25:25,680 Deberían llamar al FBI. 373 00:25:26,640 --> 00:25:27,690 ¿El FBI? 374 00:25:27,691 --> 00:25:30,179 Sí, he estado trabajando con ellos. 375 00:25:30,180 --> 00:25:31,560 ¿No te dije eso, Ann? 376 00:25:31,980 --> 00:25:33,030 ¿En serio, abuelo? 377 00:25:33,260 --> 00:25:34,310 Claro, mira. 378 00:25:36,820 --> 00:25:37,870 ¿Ves ese número? 379 00:25:38,120 --> 00:25:40,020 Sí. Mira el número que marqué. 380 00:25:53,680 --> 00:25:55,060 Inspector Erskine, por favor. 381 00:25:55,940 --> 00:25:56,990 Sí. 382 00:25:57,360 --> 00:25:59,580 ¿Puedo hablar con el inspector Erskine? 383 00:26:00,720 --> 00:26:01,770 Harold Smith. 384 00:26:02,040 --> 00:26:03,600 Sólo dile que Smitty está llamando. 385 00:26:07,520 --> 00:26:08,570 Hola inspectora. 386 00:26:09,940 --> 00:26:10,990 ¿Cómo estás? 387 00:26:11,260 --> 00:26:12,310 Estoy bien gracias. 388 00:26:12,620 --> 00:26:13,670 Eso es bueno. 389 00:26:13,880 --> 00:26:14,930 Bien. 390 00:26:15,200 --> 00:26:16,580 ¿Qué es lo que quieres, Smitty? 391 00:26:18,120 --> 00:26:19,170 Bueno, eh... 392 00:26:21,480 --> 00:26:26,359 Se dice, inspector, que esto El trabajo de secuestro fue realizado por una organización a nivel nacional. 393 00:26:26,360 --> 00:26:29,970 sindicato, y parece como si hubieran Lo he estado haciendo en todo el país. 394 00:26:30,040 --> 00:26:33,940 ¿De dónde sacaste esta información? yo Quiero decir, ¿cuál es tu fuente? 395 00:26:34,800 --> 00:26:40,959 Bueno, está este amigo, y él tiene un muchas fuentes informadas, y eso es lo que 396 00:26:40,960 --> 00:26:42,010 dijo. 397 00:26:42,200 --> 00:26:43,880 ¿Conoces bien a este amigo? 398 00:26:45,140 --> 00:26:46,440 Bueno, personalmente no. 399 00:26:47,380 --> 00:26:49,380 Y su nombre no puede ser divulgado. 400 00:26:50,890 --> 00:26:54,190 ¿Mencionó algo específico? 401 00:26:55,070 --> 00:26:56,550 No, no, no lo hizo. 402 00:26:56,790 --> 00:26:58,770 ¿Sin lugares ni nombres? 403 00:26:59,310 --> 00:27:00,670 No, eso es lo que dijo. 404 00:27:01,030 --> 00:27:03,260 Pero pensé que sería mejor decírtelo bien lejos. 405 00:27:03,470 --> 00:27:06,070 Veo. Bueno, muchas gracias, Mitty. 406 00:27:07,210 --> 00:27:11,950 Inspector, si descubro algo más, Te llamaré. 407 00:27:12,730 --> 00:27:13,780 Sí, haces eso. 408 00:27:15,690 --> 00:27:16,740 Adiós, inspectora. 409 00:27:17,330 --> 00:27:18,410 El FBI. 410 00:27:18,411 --> 00:27:24,759 Será mejor que te apresures y te laves cena. Tu madre estará en casa desde 411 00:27:24,760 --> 00:27:25,810 en cualquier momento. 412 00:27:27,980 --> 00:27:29,030 Imaginar. 413 00:27:29,860 --> 00:27:30,910 El FBI. 414 00:27:35,480 --> 00:27:38,250 Mira, te dije que te llamaría cuando tuviera algo que decir. 415 00:27:38,420 --> 00:27:40,590 Tenemos que movernos más rápido que esto. Mortón. 416 00:27:40,591 --> 00:27:43,259 ¿Cuál es el problema? no pueden tener desapareció en el aire. 417 00:27:43,260 --> 00:27:45,300 Inspector, yo tampoco lo entiendo. 418 00:27:45,400 --> 00:27:47,570 No he escuchado ni un solo solitario cosa. 419 00:27:48,720 --> 00:27:51,070 Muy bien, llámame en cuanto hacer. Sí. 420 00:28:00,920 --> 00:28:03,870 Lou, ¿qué está pasando? ¿son solo ¿Esperando en alguna parte? 421 00:28:04,200 --> 00:28:05,340 No es su patrón. 422 00:28:05,341 --> 00:28:09,819 Los éxitos siempre vienen de la velocidad, la cabeza. y corre. Sí, bueno, no lo están haciendo. 423 00:28:09,820 --> 00:28:11,620 esta vez. Sé que no lo están haciendo. 424 00:28:13,340 --> 00:28:14,390 Haciéndolo. 425 00:28:23,020 --> 00:28:25,190 Supongamos que fuera un trabajo local, puro y sencillo. 426 00:28:27,980 --> 00:28:31,170 Tiene que acabar con todos los profesionales del mundo. área si toma toda la noche. 427 00:28:32,880 --> 00:28:36,920 Oh, Lou, uh, ¿estamos cenando? esta noche? No lo somos. 428 00:29:00,031 --> 00:29:05,079 surgió en el último momento con esto caso en el que estoy trabajando. 429 00:29:05,080 --> 00:29:07,260 Me temo que no puedo hacerlo cena. 430 00:29:07,800 --> 00:29:09,540 Espero que no estés demasiado decepcionado. 431 00:29:11,480 --> 00:29:15,420 Bueno, por supuesto que estoy decepcionado, mi chico, pero lo entiendo. 432 00:29:16,080 --> 00:29:17,130 Quizás mañana. 433 00:29:17,180 --> 00:29:18,460 Sí, tal vez mañana. 434 00:29:20,340 --> 00:29:22,880 Buena suerte en tu caso. 435 00:30:01,900 --> 00:30:02,950 Paguenme el doble, caballeros. 436 00:30:03,900 --> 00:30:06,300 Doble encima de todo también, esto tiempo. 437 00:30:07,160 --> 00:30:10,560 Ahora, ¿hay algo más que pueda conseguir? para ustedes, muchachos, antes de irme a la cama? 438 00:30:10,760 --> 00:30:13,530 Sí, consigue un gran ahorro para que tu marido mantener su dinero dentro. 439 00:30:13,531 --> 00:30:16,359 No te quedes despierto demasiado tarde. ¿Oíste eso? 440 00:30:16,360 --> 00:30:18,999 En el momento en que su marido está por delante, ella quiere interrumpir el juego. 441 00:30:19,000 --> 00:30:20,050 Ay, Sam. 442 00:30:21,600 --> 00:30:23,620 Stevie, vuelva a la cama, señor. 443 00:30:24,000 --> 00:30:27,540 Abuela, ¿no puedo quedarme levantada y ver una mientras? Sigue, sigue, sigue. 444 00:30:44,031 --> 00:30:48,719 vas a sacar ese camión de mi garaje. 445 00:30:48,720 --> 00:30:49,770 Relájate, Max. 446 00:30:49,880 --> 00:30:52,410 El FBI no busca tres pináculos jugadores. 447 00:30:52,720 --> 00:30:55,100 Están buscando a nivel nacional sindicato. 448 00:30:55,580 --> 00:30:58,200 Esos somos nosotros. El sindicato Mellow Lane Chicos. 449 00:30:59,040 --> 00:31:00,780 Jo, jo, jo. Muy divertido. 450 00:31:01,240 --> 00:31:04,130 Excepto que mi yerno ha estado detrás de mí. para abrir ese loft. 451 00:31:04,131 --> 00:31:05,159 Detenerlo. 452 00:31:05,160 --> 00:31:07,060 No puedo. Ya no. 453 00:31:08,660 --> 00:31:10,200 Aprobar. Aprobar. 454 00:31:12,560 --> 00:31:14,670 Traje a un chico hoy para ver el piso. 455 00:31:14,810 --> 00:31:18,730 Necesita espacio adicional para 30 cabinas. le dije que regrese mañana por la tarde. 456 00:31:18,910 --> 00:31:20,170 El hombre estaba loco como un avispón. 457 00:31:20,171 --> 00:31:23,249 Ese yerno me molestó hasta la muerte. Tienes que sacar eso de ahí. 458 00:31:23,250 --> 00:31:26,570 esta noche. ¿Cómo puedo conseguir incluso si no lo haces? jugar a las cartas? 459 00:31:27,430 --> 00:31:29,840 Max, ¿quieres que todo sea para nada? 460 00:31:29,890 --> 00:31:31,510 ¿Qué pasa con mi trato con McTague? 461 00:31:31,511 --> 00:31:34,849 Tengo que hacerlo sudar lo suficiente. que recordará cumplir su promesa 462 00:31:34,850 --> 00:31:35,930 y devuélveme mi trabajo. 463 00:31:36,130 --> 00:31:37,290 Smitty, es tu oferta. 464 00:31:37,650 --> 00:31:38,970 Bueno, entonces consigue otro trabajo. 465 00:31:39,410 --> 00:31:41,150 Tengo mi propio negocio en el que pensar. 466 00:31:41,410 --> 00:31:45,769 ¡Smitty! Un buen amigo al que resultaste ser. Se supone que los amigos no deben echarse atrás 467 00:31:45,770 --> 00:31:49,229 en un hombre. Y se supone que los amigos no deben meter a otros amigos en problemas tampoco. 468 00:31:49,230 --> 00:31:51,880 Quieren meternos a todos en la cárcel si no tengas cuidado. 469 00:31:52,570 --> 00:31:53,620 Está bien, amigo. 470 00:31:53,950 --> 00:31:55,390 Moveré el camión mañana. 471 00:31:55,670 --> 00:31:57,470 ¿Qué pasa esta noche, amigo? 472 00:31:58,410 --> 00:32:01,730 Porque amigo, de día será menos notorio. 473 00:32:02,130 --> 00:32:06,270 El FBI no esperará que los secuestradores Mueve todas esas pieles a plena luz del día. 474 00:32:06,930 --> 00:32:11,509 Muy bien, entonces mañana. al mediodía, a las A las 12 en punto, al mediodía, o yo 475 00:32:11,510 --> 00:32:12,560 Llama al FBI. 476 00:32:16,570 --> 00:32:18,310 Tu oferta, amigo. 477 00:32:25,210 --> 00:32:26,260 Bueno, el caso. 478 00:32:26,470 --> 00:32:28,270 He estado corriendo por toda esta ciudad. 479 00:32:29,710 --> 00:32:31,510 ¿Dónde ves mi cuenta de gastos? 480 00:32:32,050 --> 00:32:34,150 Bueno, un crimen a la vez. 481 00:32:34,490 --> 00:32:36,230 He estado viviendo con esas vallas. 482 00:32:36,750 --> 00:32:40,720 Nada. Cero. Ahora, un solo sólido pieza de información. 483 00:32:40,721 --> 00:32:44,339 Bueno, Andy, pensé que no ibas. para contactarnos hasta que tuvieras algo que 484 00:32:44,340 --> 00:32:44,899 danos. 485 00:32:44,900 --> 00:32:47,340 Eso es lo que dije, y eso es lo que lo hizo. 486 00:32:47,740 --> 00:32:51,860 Una información sólida número uno. eso es lo que te di. 487 00:32:52,380 --> 00:32:59,279 No entiendo qué... qué eres Tratando de decirnos es que tú también lo sabes. 488 00:32:59,280 --> 00:33:01,390 muchos delincuentes y no lo suficientemente honestos gente. 489 00:33:02,260 --> 00:33:04,310 Pasar al jefe de la clase, Inspectora. 490 00:33:05,100 --> 00:33:06,150 Aficionados. 491 00:33:06,780 --> 00:33:08,280 Eso es lo que me parece a mí. 492 00:33:08,480 --> 00:33:09,580 ¿No lo sabrías? 493 00:33:11,720 --> 00:33:13,710 Yo diría que tienes mucho trabajo por delante usted. 494 00:33:13,820 --> 00:33:15,720 Ahora ni siquiera podemos estar seguros del motivo. 495 00:33:17,480 --> 00:33:18,560 De vuelta al principio. 496 00:33:19,760 --> 00:33:20,840 Transferencia interestatal. 497 00:33:22,480 --> 00:33:23,740 Arnold McTague. 498 00:33:30,780 --> 00:33:31,830 Tío Walter. 499 00:33:33,420 --> 00:33:35,300 Por favor, no te enojes por mí, Lewis. 500 00:33:35,980 --> 00:33:39,590 Sigo esperando que algún día lo haré Te atraparé cuando no estés tan ocupado. 501 00:33:43,900 --> 00:33:46,190 Jim, ¿sabes qué preguntas haces? McTague. 502 00:33:46,400 --> 00:33:47,450 Sí, señor. 503 00:33:47,560 --> 00:33:48,610 Sr. Erskine. 504 00:33:50,120 --> 00:33:53,580 Ahora bien, tío Walter, ¿adónde vamos? cenar? 505 00:33:55,300 --> 00:33:57,440 Lewis, lo siento mucho. 506 00:33:57,660 --> 00:33:58,710 ¿Por qué? 507 00:33:58,711 --> 00:34:01,879 ¿No crees que estoy molesto porque tú ¿Quieres tanto verme? 508 00:34:01,880 --> 00:34:02,930 Me siento halagada. 509 00:34:05,220 --> 00:34:09,000 Sabes, me recuerdas mucho a tu padre. 510 00:34:09,940 --> 00:34:13,440 Y cada vez te pareces más a él. Nos vemos. 511 00:34:15,239 --> 00:34:18,100 Lo cual no es suficiente, lamento decirlo. 512 00:34:19,460 --> 00:34:23,480 Porque, ya sabes, a veces tengo realmente solitario. 513 00:34:24,560 --> 00:34:28,120 Sabes, han pasado tres años desde que tú y helena... 514 00:34:35,210 --> 00:34:41,190 Pero ya sabes, creo que uno de los más difíciles cosas de todo lo que hay que tomar es jubilarse. 515 00:34:42,790 --> 00:34:48,709 Cuando un hombre no tiene su trabajo, tiene mucho más tiempo para pensar y 516 00:34:48,710 --> 00:34:49,760 recuerda. 517 00:34:51,210 --> 00:34:52,790 Eso me recuerda. 518 00:34:54,610 --> 00:35:00,630 Gracias por la invitación a cenar, pero tienes trabajo que hacer cuando esté terminado. 519 00:35:01,410 --> 00:35:02,460 Llámame, ¿eh? 520 00:35:03,210 --> 00:35:04,330 Lo haré, lo prometo. 521 00:35:04,840 --> 00:35:10,200 Ah, y recuerda ahora, cuando llegue el momento. viene para que te jubiles, 522 00:35:10,420 --> 00:35:15,040 no lo hagas. Cíñete al trabajo. 523 00:35:18,120 --> 00:35:19,640 Te mantendré fuera de problemas. 524 00:35:44,780 --> 00:35:45,920 Por supuesto que tengo enemigos. 525 00:35:46,300 --> 00:35:48,530 El hombre no puede seguir en el negocio sin enemigos. 526 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 Nadie es tan estúpido como para secuestrar pieles. 527 00:35:51,440 --> 00:35:56,059 ¿Despedir a alguien, Lincoln? despido a la gente todas las semanas, a veces dos veces por semana. 528 00:35:56,060 --> 00:35:57,560 No puede sacar su propio peso. 529 00:35:57,561 --> 00:36:01,199 ¿Qué tal si miramos tu nómina? registros? Eres el gobierno federal, 530 00:36:01,200 --> 00:36:01,879 ¿no es así? 531 00:36:01,880 --> 00:36:03,640 ¿Para quién más guardo libros? 532 00:36:05,000 --> 00:36:08,490 Por cierto, Sr. McTague, ¿qué puede ¿Cuéntanos sobre un hombre llamado Smitty? 533 00:36:09,860 --> 00:36:10,910 ¿Smitty? 534 00:36:11,240 --> 00:36:12,290 Es una plaga. 535 00:36:12,291 --> 00:36:15,999 Solía ​​trabajar para mi padre. me jubilé él hace un par de meses. pero el 536 00:36:16,000 --> 00:36:17,050 sigue apareciendo. 537 00:36:17,051 --> 00:36:18,299 ¿Apareciendo? 538 00:36:18,300 --> 00:36:21,859 Sí. Él tomaría esta cosa de secuestro sólo porque era su camioneta la que estaba 539 00:36:21,860 --> 00:36:23,900 involucrados. ¿Solía ​​conducir el camión? 540 00:36:24,380 --> 00:36:28,180 Sí. Y él piensa que eso le da la Tienes derecho a seguir molestándome por eso. 541 00:36:28,380 --> 00:36:31,810 Incluso se ofreció a ayudarme a conseguir las pieles. si le vuelvo a dar su trabajo. 542 00:36:34,320 --> 00:36:37,030 Ahora, ¿cómo diablos te mezclaste? ¿Estás de acuerdo con Smitty? 543 00:36:37,220 --> 00:36:40,819 Lo encontré un par de veces. el ofrecio aprovechar su larga experiencia en el 544 00:36:40,820 --> 00:36:42,260 negocio de camiones para ayudarnos. 545 00:36:45,330 --> 00:36:47,750 No es de extrañar que no consigas ningún lugar. 546 00:36:49,750 --> 00:36:51,430 ¿Podría darme su dirección, por favor? 547 00:37:01,050 --> 00:37:02,710 313 Mellor Lane Road. 548 00:37:06,381 --> 00:37:13,049 ¿Quieren sentarse, caballeros? No, Gracias, señora Smith. Sólo nos gustaría 549 00:37:13,050 --> 00:37:15,550 tu marido. Tenemos algo de prisa. Yo también. 550 00:37:15,850 --> 00:37:18,380 Por eso hice que Stevie te trajera la cocina. 551 00:37:18,850 --> 00:37:20,290 Oh, espero que no te importe. 552 00:37:21,070 --> 00:37:24,020 Acabo de regresar de compras. estoy camino atrasado en todo. 553 00:37:24,830 --> 00:37:29,709 Dios mío, nunca sabrás cómo Me sorprendí cuando mi marido me dijo 554 00:37:29,710 --> 00:37:31,250 Estaba trabajando con el FBI. 555 00:37:31,870 --> 00:37:33,330 Sí, señora. ¿Está él aquí? 556 00:37:34,150 --> 00:37:35,750 No, me temo que no lo es. 557 00:37:36,410 --> 00:37:38,460 Lamentará mucho haberte extrañado. también. 558 00:37:38,461 --> 00:37:40,929 ¿Tiene alguna idea de dónde podríamos encontrar? ¿él? 559 00:37:40,930 --> 00:37:43,090 ¿Has probado el garaje de Max Wood? 560 00:37:44,050 --> 00:37:48,490 No dijo que allí iba. pero casi siempre es una buena apuesta. 561 00:37:48,910 --> 00:37:53,769 Juega al pinacle con Max y Sam. Más completo. ¿Tienes esa dirección, mamá? 562 00:37:53,770 --> 00:37:54,910 sí, está escrito. 563 00:37:55,090 --> 00:37:57,380 Stevie, trae nuestra pequeña guía telefónica. allí. 564 00:38:10,000 --> 00:38:11,360 Una última cosa, señora Smith. 565 00:38:12,080 --> 00:38:14,500 ¿Estaba su marido en casa la noche anterior? último? 566 00:38:14,820 --> 00:38:16,180 ¿Anteanoche? 567 00:38:17,160 --> 00:38:18,210 Vamos a ver. 568 00:38:18,780 --> 00:38:19,830 Oh. 569 00:38:20,620 --> 00:38:21,670 No. 570 00:38:21,980 --> 00:38:26,620 No, no lo era. De hecho, él Llegó a casa bastante tarde. 571 00:38:27,420 --> 00:38:31,560 Creo que estaba en Max Woods, jugando pinacle. 572 00:38:32,980 --> 00:38:34,030 Gracias. 573 00:38:34,580 --> 00:38:36,690 ¿Qué quieres saber sobre eso? noche? 574 00:38:36,760 --> 00:38:38,200 ¿Vas a arrestar al abuelo? 575 00:38:39,540 --> 00:38:43,360 Stevie. el no tenia nada que hacer con eso. Él no te robaría tu viejo 576 00:38:44,820 --> 00:38:45,870 Stevie. 577 00:38:48,480 --> 00:38:49,530 Lo lamento. 578 00:38:49,600 --> 00:38:51,340 No sé qué le hizo hacer eso. 579 00:38:52,140 --> 00:38:53,220 Lo siento mucho. 580 00:38:53,940 --> 00:38:55,200 Está bien, señora Smith. 581 00:38:55,600 --> 00:38:58,490 Gracias de nuevo por tu ayuda. encontraremos nuestra salida. Adiós. 582 00:39:12,680 --> 00:39:13,730 Bebé, vuelve aquí. 583 00:39:21,580 --> 00:39:23,780 Abuela, él lo hizo. 584 00:39:25,800 --> 00:39:26,850 El abuelo lo hizo. 585 00:39:28,960 --> 00:39:31,040 Le oí decir eso anoche. 586 00:39:32,680 --> 00:39:34,420 Él es quien secuestró el camión. 587 00:39:43,021 --> 00:39:47,889 Cinco en punto, espera en el área con tres agentes. 588 00:39:47,890 --> 00:39:48,940 Claro. 589 00:39:50,030 --> 00:39:51,830 Parecía que el chico sabía algo. 590 00:39:54,050 --> 00:39:55,100 ¿Lou? 591 00:39:56,690 --> 00:39:58,590 Parece de esa manera. 592 00:40:07,770 --> 00:40:10,480 Algunas personas seguramente pueden aprovechar sus amigos. 593 00:40:10,990 --> 00:40:12,570 Llegando a las 12 en punto. 594 00:40:12,571 --> 00:40:15,509 ¿Qué vas a hacer con el camión? Escóndelo. ¿Dónde? 595 00:40:15,510 --> 00:40:18,309 Si no te lo digo, entonces puedes decir No lo sabes sin mentir. 596 00:40:18,310 --> 00:40:21,680 Pero lo único que no quiero hacer es meter a mis amigos en problemas. Sí. 597 00:40:23,770 --> 00:40:30,489 Creo que tu padre está en una situación terrible. 598 00:40:30,490 --> 00:40:31,540 problemas, Rut. 599 00:40:31,670 --> 00:40:32,810 Será mejor que vuelvas a casa. 600 00:40:33,630 --> 00:40:34,680 De inmediato. 601 00:40:39,250 --> 00:40:40,470 Tres minutos para las doce. 602 00:40:40,730 --> 00:40:41,780 El último. 603 00:41:40,750 --> 00:41:41,800 Justo al lado de la esquina. 604 00:41:59,650 --> 00:42:02,210 Ten cuidado, Schmitty. lo haré Sam. 605 00:42:07,920 --> 00:42:10,630 ¿Qué tal un juego de Pinocho esta noche, Sam? A dos manos. 606 00:42:10,680 --> 00:42:13,160 Tienes exactamente 30 segundos para las 12 mediodía. 607 00:42:13,380 --> 00:42:14,430 Sí. 608 00:42:32,880 --> 00:42:33,930 FBI. 609 00:42:34,160 --> 00:42:36,330 Inspector Eskin y agente especial Rodas. 610 00:42:36,540 --> 00:42:37,920 ¿Alguno de ustedes, Max Wood? 611 00:42:38,500 --> 00:42:41,400 Sí, señor. Soy. estamos buscando a harold Smith. 612 00:42:41,900 --> 00:42:45,120 Oh, voy a verlo esta noche. estamos Voy a jugar al pinacle. 613 00:42:45,620 --> 00:42:50,099 ¿Esta noche? Sí, pero mi nombre es Fuller, Sam. Más completo. Teníamos una idea de que podría estar aquí. 614 00:42:50,100 --> 00:42:51,150 ahora mismo. 615 00:42:51,400 --> 00:42:53,660 No, señor. Él no está aquí. 616 00:42:53,960 --> 00:42:55,100 ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 617 00:42:55,320 --> 00:42:56,370 No. 618 00:42:56,371 --> 00:42:59,799 ¿Se trata de que Smitty te ayude? ¿Ese caso de secuestro? 619 00:42:59,800 --> 00:43:00,850 Si no te importa. 620 00:43:01,240 --> 00:43:02,340 Justo aquí arriba. 621 00:43:03,060 --> 00:43:04,110 ¿Qué? 622 00:43:04,320 --> 00:43:05,370 Hola, papá. 623 00:43:06,000 --> 00:43:07,620 ¿Puedo abrir el quinto piso ahora? 624 00:43:07,760 --> 00:43:09,460 Está abierto. ¿Ya? ¿Cómo? 625 00:43:10,400 --> 00:43:11,500 Lo abrí. 626 00:43:11,980 --> 00:43:13,880 Supongamos que comenzamos con el quinto piso. 627 00:43:13,881 --> 00:43:16,879 Bueno, nada en el quinto piso. eso No lo ha sido en semanas. 628 00:43:16,880 --> 00:43:20,159 ¿Son ustedes caballeros de Acme Camps? yo Estaré encantado de mostrarte los alrededores. No importa. 629 00:43:20,160 --> 00:43:21,900 Les mostraré los alrededores. Justo aquí arriba. 630 00:44:04,440 --> 00:44:05,490 Gasolina. 631 00:44:06,380 --> 00:44:08,490 No ha habido nadie aquí en semanas. ¿eh? 632 00:44:08,491 --> 00:44:11,559 Estás perdiendo el tiempo. no tomamos camiones en este garaje. 633 00:44:11,560 --> 00:44:13,180 ¿Quién dijo algo sobre camiones? 634 00:44:13,181 --> 00:44:18,959 Sabe, Sr. Woods, estaría haciendo Le haría un favor a Smitty si nos dijera dónde está. 635 00:44:18,960 --> 00:44:20,010 con ese camión. 636 00:44:20,260 --> 00:44:22,360 Bueno, no lo sé, y ese es el verdad. 637 00:44:22,361 --> 00:44:27,719 Muy bien, Jim, llama a Clark y haz que muévete ahora. Dile que se comunique con la U. 638 00:44:27,720 --> 00:44:28,319 .S. abogado. 639 00:44:28,320 --> 00:44:30,180 Puede reunirse con nosotros en Interstate Transfer. 640 00:45:04,121 --> 00:45:07,199 ¿Qué haces con esa chaqueta? 641 00:45:07,200 --> 00:45:08,039 Normas de la empresa. 642 00:45:08,040 --> 00:45:10,219 No puedo conducir un camión de la empresa sin chaqueta de empresa. 643 00:45:10,220 --> 00:45:13,040 Arnold, hicimos un trato. Sal de aquí. 644 00:45:13,580 --> 00:45:18,099 Arnold, obtuve el primero y quiero mi trabajo de vuelta. Tienes el... Toma eso. 645 00:45:18,100 --> 00:45:19,600 antes de que te arreste. 646 00:45:20,180 --> 00:45:22,590 Arnold, ¿no vas a mantener tu promesa? 647 00:45:22,760 --> 00:45:24,580 Ya he tenido suficiente de ti. 648 00:45:24,581 --> 00:45:27,419 Te has salido con la tuya por aquí durante años sólo porque tú 649 00:45:27,420 --> 00:45:29,340 resulta ser amigo de mi viejo. 650 00:45:29,341 --> 00:45:32,759 Sí, yo era amigo suyo y él sabía cómo tratar a sus amigos. 651 00:45:32,760 --> 00:45:34,750 Las personas que trabajaban para él no eran solo... 652 00:45:34,751 --> 00:45:38,549 Eran no con caras y eran gente. No sólo los usó y luego 653 00:45:38,550 --> 00:45:41,669 tírelos como si fuera un camión de una sola salida. Lo venceré. ¿Vas a mantener tu 654 00:45:41,670 --> 00:45:44,380 promesa? Escúchame. Cuando lo venzas, sal de aquí. 655 00:45:44,710 --> 00:45:45,760 Voy a detenerte. 656 00:45:45,761 --> 00:45:47,649 Voy a ir a entrenarte. tu eres un tonto. 657 00:45:47,650 --> 00:45:48,649 Voy a ir a entrenarte. 658 00:45:48,650 --> 00:45:49,790 Smitty, sal de aquí. 659 00:45:50,250 --> 00:45:51,300 ¿Smitty ahí dentro? 660 00:45:51,650 --> 00:45:52,700 Sí, sí, sí. 661 00:45:54,290 --> 00:45:55,340 Espera aquí a Clark. 662 00:45:56,970 --> 00:46:01,550 Muy bien, date prisa. Todos ustedes, date prisa. Voy a hacer tu trabajo. 663 00:46:02,110 --> 00:46:04,370 Intentó matarme. Lo viste. 664 00:46:04,371 --> 00:46:06,669 Muy bien, ¿quieres decirme qué? hiciste con esa camioneta? 665 00:46:06,670 --> 00:46:07,720 ¿Y las pieles? 666 00:46:07,790 --> 00:46:11,170 Vamos, inspector. Ahora, ¿cómo sería él... Él sabe que los tomó. 667 00:46:11,490 --> 00:46:12,630 Y los traje de vuelta. 668 00:46:12,810 --> 00:46:14,110 Y no se hace ningún daño. 669 00:46:14,330 --> 00:46:15,380 ¿No hay daño? 670 00:46:15,530 --> 00:46:21,390 ¿Qué... te das cuenta de que esto es un delito grave? 671 00:46:21,890 --> 00:46:23,870 ¿Castigado con hasta diez años de prisión? 672 00:46:25,310 --> 00:46:26,360 ¿Prisión? 673 00:46:56,810 --> 00:47:02,030 ¿Qué significará esto para Steve? Inspector, y ellos, 674 00:47:02,310 --> 00:47:04,390 y Rut? 675 00:47:06,770 --> 00:47:08,330 Voy a decirte algo. 676 00:47:11,390 --> 00:47:13,530 Tengo un tío. Él también está jubilado. 677 00:47:14,830 --> 00:47:19,330 Pero él no tiene esposa, ni hija, o un nieto, o cualquier persona. 678 00:47:20,890 --> 00:47:22,870 Comparado con él, lo tienes todo. 679 00:47:26,600 --> 00:47:27,740 ¿Dónde está el camión? 680 00:47:29,520 --> 00:47:30,960 Está en el patio de mantenimiento. 681 00:47:56,120 --> 00:47:57,800 Perdón por todos los problemas que causé. 682 00:47:58,920 --> 00:47:59,970 Lo digo en serio. 683 00:48:03,480 --> 00:48:05,200 Yo también lo siento, Smitty. 684 00:48:07,780 --> 00:48:12,860 Yo nunca... Alguien que viera al Sr. 685 00:48:13,080 --> 00:48:14,130 Smith. 686 00:48:25,290 --> 00:48:26,370 ¿Podrías perdonarme? 687 00:48:29,930 --> 00:48:30,980 Bruce. 688 00:48:33,310 --> 00:48:36,050 Supongo que tu abuelo es una especie de Genial, Steve. 689 00:48:48,650 --> 00:48:49,700 ¿Smitty? 690 00:48:51,230 --> 00:48:55,620 Supongo que ya es hora de que... encienda el negocio en manos del yerno 691 00:48:58,120 --> 00:49:00,600 Piensa en todo el tiempo que tendremos para jugar. pinacle. 692 00:49:14,860 --> 00:49:16,860 Bueno, Alan, gracias por tu ayuda. 693 00:49:16,861 --> 00:49:20,239 Y llevar los informes a la Oficina. tan pronto como sea posible, ¿quieres? Tal vez el 694 00:49:20,240 --> 00:49:23,010 El curso será fácil para ellos en vista de sus antecedentes. 695 00:49:23,011 --> 00:49:26,569 Y esté atento a los secuestradores. yo Entiendo que hay un anillo a nivel nacional. 696 00:49:26,570 --> 00:49:27,620 sigue funcionando. 697 00:49:28,010 --> 00:49:29,790 En algún lugar. Lo haré, señor. 698 00:49:30,030 --> 00:49:31,170 Lou, será mejor que nos demos prisa. 699 00:49:32,590 --> 00:49:34,150 Vas a perder ese avión. 700 00:49:34,310 --> 00:49:35,360 Uh-uh. 701 00:49:35,361 --> 00:49:38,809 Vas a perder ese avión. ¿Oh? yo llamó la Oficina. estoy gastando el 702 00:49:38,810 --> 00:49:39,890 fin de semana en Milwaukee. 703 00:49:40,230 --> 00:49:41,280 Ajá. 704 00:49:59,950 --> 00:50:03,500 ¿Qué clase de travesura crees que hacemos? puede entrar? ¿Tienes alguna idea? 705 00:50:05,530 --> 00:50:06,770 Unos cuantos, muchacho. 706 00:50:07,890 --> 00:50:09,090 Algunos. 707 00:50:54,421 --> 00:50:56,519 tu 708 00:50:56,520 --> 00:51:01,070 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0